1
00:00:01,502 --> 00:00:03,879
ELE QUE NÃO CONHECE HISTÓRIA
ESTÁ CONDENADO A REPETIR
2
00:00:12,721 --> 00:00:16,350
PABLO ESCOBAR, O SENHOR DO MAL
3
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
Uma pergunta, Sr. Escobar.
4
00:01:20,163 --> 00:01:22,541
Como você se sente sendo um membro do Congresso?
5
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
Quais são seus planos para Medellín?
6
00:01:24,793 --> 00:01:31,466
Bem, neste momento não estamos atendendo
perguntas à imprensa.
7
00:01:31,550 --> 00:01:35,512
Você está disposto a nos contar
qual é a origem da sua riqueza?
8
00:01:35,596 --> 00:01:36,430
O que?
9
00:01:36,513 --> 00:01:40,017
Estimativas mostram que você é um
dos homens mais ricos do país.
10
00:01:40,099 --> 00:01:43,854
Você realmente fez fortuna
através da venda de terras e do negócio de gado?
11
00:01:43,937 --> 00:01:49,359
Sim, e gostaria de saber se alguém
neste país pode afirmar o contrário.
12
00:01:49,443 --> 00:01:51,194
- Chefe, vamos.
- Responda-me.
13
00:01:51,278 --> 00:01:52,779
Qual o seu nome?
14
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
Niki Polania do El Espectador.
15
00:01:57,659 --> 00:01:58,619
Você vai responder?
16
00:02:01,163 --> 00:02:04,416
Assim que eu assumir o cargo de congressista,
17
00:02:04,499 --> 00:02:07,169
terei prazer em responder
todas as suas perguntas.
18
00:02:07,252 --> 00:02:09,211
Tudo bem, esperaremos até lá.
19
00:02:09,295 --> 00:02:10,505
Sim, espere por mim, Niki.
20
00:02:10,589 --> 00:02:11,423
Espere por mim.
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,889
Posso saber onde você está indo?
22
00:02:18,972 --> 00:02:22,517
Sou Pablo Emílio Escobar Gaviria,
e estou aqui para assumir o cargo
23
00:02:22,601 --> 00:02:25,729
como membro da Câmara
de Representantes da Colômbia.
24
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
Vou deixar você entrar, mas não assim.
25
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
- O que você quer dizer?
- Sem gravata.
26
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Ah, não, mas eu não...
27
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
- Você tem gravata?
- Uma gravata.
28
00:02:36,615 --> 00:02:38,075
Coloque aqui, Chile.
29
00:02:38,158 --> 00:02:39,201
Chile, eu preciso...
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,244
Eu preciso ter uma boa aparência.
31
00:02:42,245 --> 00:02:44,206
- Parece certo?
- Sim, senhor.
32
00:02:44,289 --> 00:02:45,666
- O cabelo?
- Excelente.
33
00:02:45,749 --> 00:02:47,250
- Parece bom?
- Sim, senhor.
34
00:02:47,334 --> 00:02:48,960
Dê para mim, obrigado.
35
00:02:49,044 --> 00:02:50,087
Preparar?
36
00:02:51,421 --> 00:02:53,340
Muito obrigado, meu amigo.
37
00:02:58,929 --> 00:03:01,014
Invocamos a proteção de Deus.
38
00:03:01,098 --> 00:03:04,810
Você jura solenemente respeitar
pela Constituição e pelas leis
39
00:03:04,893 --> 00:03:07,979
da República da Colômbia
e cumprir fielmente seus deveres?
40
00:03:08,063 --> 00:03:09,981
Sim, eu juro.
41
00:03:15,445 --> 00:03:17,447
Olha o chefe!
42
00:03:18,615 --> 00:03:20,492
Muito elegante, não é?
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
- Boa, chefe!
- Tão legal!
44
00:03:25,914 --> 00:03:27,499
Como vão as coisas, Niki?
45
00:03:27,582 --> 00:03:32,129
Don Guillermo, não há vestígios
de um julgamento naquele tribunal.
46
00:03:32,211 --> 00:03:36,717
Mas isso é impossível.
Os tribunais mantêm arquivos e evidências.
47
00:03:36,800 --> 00:03:40,262
Está em qualquer outro país,
Don Guillermo, mas na Colômbia?
48
00:03:40,345 --> 00:03:44,933
Você está sugerindo que se Pablo Escobar
tem dinheiro para manter um zoológico particular
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,353
ele tem dinheiro para pagar um oficial
fazer desaparecer os papéis?
50
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Se for assim, estamos de volta
para o começo, Niki.
51
00:03:51,523 --> 00:03:52,983
Não, Dom Guilherme.
52
00:03:53,066 --> 00:03:57,404
Sabemos que ele foi julgado em Medellín
e foi transferido para Pasto.
53
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
Um julgamento sem provas.
54
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
Sim, apenas depoimentos.
55
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Sim, testemunhos de pessoas
que têm medo de falar.
56
00:04:04,327 --> 00:04:06,580
Eles temem pelas suas vidas, Niki.
57
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Não, Dom Guilherme.
58
00:04:08,373 --> 00:04:12,294
Ter a informação e não conseguir
publicá-lo é frustrante.
59
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
Sim, é frustrante.
60
00:04:13,962 --> 00:04:17,966
Mas estamos falando de terminar
com a carreira de congressista.
61
00:04:18,048 --> 00:04:22,095
Conhecemos Pablo Escobar
é traficante de drogas,
62
00:04:22,179 --> 00:04:25,766
mas não se esqueça, Niki,
que embora não tenhamos provas,
63
00:04:25,849 --> 00:04:29,770
não podemos publicar nada
no jornal.
64
00:04:29,853 --> 00:04:32,939
Então, teremos que deixar Pablo Escobar em paz.
65
00:04:33,023 --> 00:04:35,817
Fazendo-se passar por um congressista honrado.
66
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
Nos encontraremos amanhã, no mesmo horário
e no mesmo canal.
67
00:04:49,539 --> 00:04:51,082
Diga ao motorista para ligar o carro.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,127
Com licença, senhorita.
69
00:04:54,544 --> 00:04:58,548
Quero ver as roupas para amanhã,
e traga minha bolsa para que eu possa me trocar.
70
00:04:58,632 --> 00:05:01,176
Com licença, senhorita.
Tenho uma mensagem do chefe.
71
00:05:02,177 --> 00:05:04,179
Desculpe? O chefe?
72
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
- O que ela disse?
- Ela enviou isso.
73
00:05:24,950 --> 00:05:28,328
"Eu não gosto de mensageiros."
74
00:06:09,953 --> 00:06:11,538
- Vamos segui-la, chefe?
- Não.
75
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Vamos ter algo
para comer em vez disso.
76
00:06:18,336 --> 00:06:19,713
Posso levar o carro...
77
00:06:19,796 --> 00:06:24,383
Não, Marino, por favor, feche a boca
enquanto você masca chiclete. É nojento!
78
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
O que é isso?
79
00:06:30,473 --> 00:06:31,975
Chegou aqui esta manhã.
80
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Sem cartão?
81
00:06:40,817 --> 00:06:43,194
O rosa veio com um cartão.
82
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
Isso foi perto!
83
00:07:08,136 --> 00:07:11,431
Vamos, você consegue!
84
00:07:11,890 --> 00:07:14,643
Passem, passem a bola, pessoal!
85
00:07:15,602 --> 00:07:17,145
Que gol!
86
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
O telefone!
87
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Ligo mais tarde, deixe uma mensagem!
88
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
Não! Querida, venha aqui! É importante!
89
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
Querido, diga ao Luis Carlos
Eu ligo para ele de volta.
90
00:07:29,908 --> 00:07:31,034
Aqui vai!
91
00:07:31,701 --> 00:07:33,954
Ah, azar!
92
00:07:34,037 --> 00:07:35,997
Mel! Vir!
93
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
Não é Luis Carlos, é o Presidente!
94
00:07:39,292 --> 00:07:42,045
- O presidente?
- Sim!
95
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Eu voltarei!
96
00:07:45,048 --> 00:07:45,882
Crianças!
97
00:07:52,013 --> 00:07:54,182
Senhor Presidente, que surpresa!
Como vai você?
98
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Sim, sim, estou ouvindo.
99
00:08:01,898 --> 00:08:05,151
Bem, em primeiro lugar, estou honrado,
mas eu gostaria de saber
100
00:08:05,235 --> 00:08:07,612
se você discutiu isso com Luis Carlos.
101
00:08:07,696 --> 00:08:12,409
Você sabe que isso significa Novo Liberalismo
faria parte do governo.
102
00:08:14,077 --> 00:08:17,789
Bem, senhor presidente, se você acha que isso
é a forma como posso servir o país,
103
00:08:18,373 --> 00:08:21,042
minha resposta é sim. É uma honra.
104
00:08:22,127 --> 00:08:23,086
O que foi?
105
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
Você não conseguiu encontrar um lugar menos lotado?
106
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
Eu gosto mais deste, e você?
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,179
- Eu gosto disso.
- Sim?
108
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
- O que você gostaria de beber?
- Um martíni.
109
00:08:38,643 --> 00:08:43,313
Traga-lhe a garrafa e meio copo
de cerveja para mim, só metade.
110
00:08:44,649 --> 00:08:46,026
Você quer que eu fique bêbado?
111
00:08:46,693 --> 00:08:50,196
Não, a verdade é que eu quero você
estar à vontade, confortável,
112
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
para se sentir relaxado comigo aqui.
113
00:08:54,325 --> 00:08:55,744
Você está muito bonita.
114
00:08:55,827 --> 00:08:58,872
Sejamos claros,
então vamos nos entender.
115
00:08:58,955 --> 00:09:00,206
O que estou fazendo aqui?
116
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
- O que você acha?
- perguntei primeiro.
117
00:09:05,754 --> 00:09:09,215
Regina, você veio aqui esta noite
118
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
porque quero fazer uma proposta...
119
00:09:12,719 --> 00:09:15,388
Cuidado com suas palavras,
ou vou deixar você aqui sozinho.
120
00:09:16,306 --> 00:09:20,810
Nem mesmo os magnatas deste país foram
capaz de conseguir o que deseja, então observe.
121
00:09:20,894 --> 00:09:26,066
Todos os magnatas deste país
quer receber o mesmo de você?
122
00:09:26,691 --> 00:09:28,985
Você tem que se sentir bastante privilegiado,
123
00:09:29,069 --> 00:09:32,072
muita sorte. Porque tudo que eu quero--
124
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Obrigado.
125
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
é apenas uma entrevista.
126
00:09:40,330 --> 00:09:41,372
Uma entrevista?
127
00:09:42,665 --> 00:09:48,880
Eu sou o segundo homem mais importante
no mundo, depois do Papa.
128
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
Você sabe disso,
129
00:09:50,048 --> 00:09:54,969
e metade dos repórteres deste país
quer me entrevistar.
130
00:09:55,053 --> 00:09:58,890
E eu escolhi você para fazer isso.
131
00:09:59,432 --> 00:10:01,810
Você vai se levantar e ir embora?
132
00:10:01,893 --> 00:10:05,563
Essa não é uma decisão inteligente.
Você não acha?
133
00:10:06,314 --> 00:10:08,316
Eu sou um idiota. Sim.
134
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
Achei que você tinha outras intenções.
135
00:10:11,528 --> 00:10:16,866
Porque você é uma mulher mal-intencionada.
Qual você achou que era minha intenção?
136
00:10:17,367 --> 00:10:21,371
Devo agora abrir uma floricultura
com as 18 mil flores que você me mandou?
137
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Eu te mandei todas aquelas flores?
138
00:10:25,959 --> 00:10:27,877
Eu simplesmente queria que nós
139
00:10:27,961 --> 00:10:30,880
para nos conhecermos
antes da entrevista.
140
00:10:31,381 --> 00:10:34,092
É uma forma de socializar
141
00:10:34,175 --> 00:10:38,179
e tornar as coisas mais fáceis entre
o entrevistador e o entrevistado.
142
00:10:38,263 --> 00:10:39,681
Eles fazem isso no jornalismo, certo?
143
00:10:40,390 --> 00:10:43,935
Deixe-me fazer uma pergunta.
Segundo uma revista americana,
144
00:10:44,018 --> 00:10:46,938
você é um dos mais ricos
no mundo. É verdade?
145
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
Essa é uma pergunta muito boa, Regina.
146
00:10:51,526 --> 00:10:53,069
- Você gosta disso?
- Sim.
147
00:10:53,653 --> 00:10:57,407
Mas há perguntas melhores
e melhores respostas.
148
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
Olha, Regina, eu simplesmente quero você
149
00:11:01,661 --> 00:11:05,665
para dizer ao mundo quem eu sou,
150
00:11:05,748 --> 00:11:08,793
qual é a minha história, de onde venho,
151
00:11:08,877 --> 00:11:14,632
quais meus sonhos e expectativas
na vida são. Meus medos.
152
00:11:14,716 --> 00:11:16,675
- Você me entende?
- Estou ouvindo.
153
00:11:17,760 --> 00:11:22,599
Isso significa que você está interessado
na minha proposta?
154
00:11:22,681 --> 00:11:23,850
Ou você não é?
155
00:11:52,378 --> 00:11:55,965
Não estou interessado. Não estou interessado.
156
00:11:58,468 --> 00:12:01,429
Luis Carlos, você já ouviu falar
as notícias sobre Rodrigo?
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
Ótimas notícias!
158
00:12:03,056 --> 00:12:05,099
Não, o que é isso?
159
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Espere, vocês dois não conversaram?
160
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Nós estivemos ocupados
e não tive a oportunidade.
161
00:12:11,231 --> 00:12:13,107
Não, mas pensei...
162
00:12:13,983 --> 00:12:18,029
Eu pensei que vocês dois concordassem com isso
e não me contou.
163
00:12:18,112 --> 00:12:19,197
O que você está falando?
164
00:12:22,408 --> 00:12:23,826
Levantar. Olha, leia.
165
00:12:32,418 --> 00:12:36,755
Se você pensasse que um congressista tinha poder,
esteja preparado para ver o poder de um ministro.
166
00:12:44,514 --> 00:12:47,766
Rodrigo Lara, novo Ministro da Justiça
167
00:12:47,850 --> 00:12:50,311
Deus! Esta é a maior coisa
já construído na história.
168
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
FLORESTA TROPICAL COLOMBIANA
169
00:12:52,063 --> 00:12:56,109
Muito bom, Fábio. Parabéns!
Que negócio fantástico é esse.
170
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
- Está ficando bom, não é?
- Sim!
171
00:12:57,819 --> 00:13:00,154
Pessoal, digam olá a um dos funcionários.
172
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
- O chefe, certo?
- Santa Maria!
173
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
- Está ficando bom, certo?
- Ótimo, Fábio.
174
00:13:05,827 --> 00:13:09,122
E eu desafio
a força policial para nos encontrar!
175
00:13:09,205 --> 00:13:12,709
Eles não podem nos ver.
Acima de nós há uma espessa cobertura verde.
176
00:13:12,791 --> 00:13:15,420
Ninguém nos verá aqui.
Poderemos trabalhar com facilidade.
177
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
Você sente uma sensação de paz
178
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
e diversão para todos.
179
00:13:24,345 --> 00:13:26,389
- Boa tarde, chefe.
- Assim.
180
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Obrigado querido.
181
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
Terra da Tranquilidade, cara.
182
00:13:34,397 --> 00:13:36,524
Este lugar será chamado
Terra da Tranquilidade.
183
00:13:41,070 --> 00:13:43,822
Por que você ainda está lendo
aquela revista, Regina?
184
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
Eles são como o El Espectador.
185
00:13:47,368 --> 00:13:51,830
Todos os jornalistas estão me atacando
como se não houvesse mais pessoas no mundo.
186
00:13:51,914 --> 00:13:54,417
Eles têm Reagan, o Papa.
Saia da minha bunda!
187
00:13:54,500 --> 00:13:57,003
Escute, Pablo, eles não estão atacando você.
188
00:13:57,086 --> 00:14:01,174
Eles estão praticamente dizendo isso
você é rico e dá dinheiro aos pobres.
189
00:14:01,257 --> 00:14:03,051
Oh sim? Leia a capa.
190
00:14:03,134 --> 00:14:04,719
Leia o que diz!
191
00:14:04,802 --> 00:14:05,970
"O Robin Hood Nativo"
192
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
Isso é falta de respeito!
Não sou nenhum Robin Hood.
193
00:14:09,515 --> 00:14:14,354
Todo mundo sabe que Robin Hood
era um ladrão que roubava os ricos -
194
00:14:14,437 --> 00:14:16,855
Você está completamente errado.
É uma bajulação.
195
00:14:16,939 --> 00:14:21,069
O que eles significam nas entrelinhas
é que você é um novo rico,
196
00:14:21,152 --> 00:14:23,863
cuja riqueza vem sabe-se lá de onde.
197
00:14:24,989 --> 00:14:27,408
Por que eles querem saber?
198
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
Isso é algo muito pessoal,
muito íntimo. Esse é o meu negócio!
199
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
Você terá que falar sobre isso algum dia.
200
00:14:35,750 --> 00:14:39,253
O que importa não é a questão
mas sua resposta.
201
00:14:39,337 --> 00:14:40,421
Se eu te perguntar,
202
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Senhor Escobar, onde é que
de onde vem seu dinheiro?
203
00:14:44,175 --> 00:14:45,093
O que você vai dizer?
204
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
Meu dinheiro vem
das minhas atividades comerciais.
205
00:14:50,473 --> 00:14:52,975
Não, você tem que decorar sua resposta.
206
00:14:53,059 --> 00:14:54,602
Você tem que dizer,
207
00:14:54,685 --> 00:14:56,938
"Eu sou um industrial
quem gera emprego."
208
00:14:58,022 --> 00:15:02,485
"Eu sou a força motriz
de uma região em desenvolvimento."
209
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Chefe, alguém precisa de você.
210
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Quem é?
211
00:15:06,948 --> 00:15:08,032
Sra.
212
00:15:08,116 --> 00:15:10,076
É Paty ligando?
213
00:15:10,159 --> 00:15:12,370
Espere, eu atendo, ok?
214
00:15:12,453 --> 00:15:14,038
Sua esposa está ao telefone!
215
00:15:16,958 --> 00:15:17,834
Olá.
216
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Quase não consegui te encontrar.
217
00:15:20,837 --> 00:15:21,671
Como vai você?
218
00:15:21,754 --> 00:15:26,551
Minha linda Paty, que bom que você ligou.
Como estão todos em casa? Como está o garoto?
219
00:15:27,093 --> 00:15:32,265
Estou muito bem. Sua mãe também está bem,
ela está conosco a maior parte do tempo.
220
00:15:33,099 --> 00:15:34,350
Você está muito ocupado?
221
00:15:34,434 --> 00:15:40,022
Sim, sim, amor. estou aqui
com um grupo de políticos.
222
00:15:40,189 --> 00:15:44,360
Mas não se preocupe, porque eu voltarei
para Medellín assim que puder.
223
00:15:44,444 --> 00:15:48,698
E se você quiser eu posso te escolher
e o menino se levanta e vamos para o rancho,
224
00:15:48,781 --> 00:15:51,242
e aproveite a piscina. Não é ótimo?
225
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Ah, sim! Fantástico!
226
00:15:53,953 --> 00:15:56,831
Sinto muito a sua falta, querido.
227
00:15:57,248 --> 00:16:00,793
Você não me contou seu novo emprego
ocuparia muito do seu tempo.
228
00:16:00,877 --> 00:16:05,798
Isso é política. É muito complicado
e mundo difícil.
229
00:16:05,882 --> 00:16:09,594
Estes senhores partirão em breve.
Eu te ligo hoje à noite.
230
00:16:10,219 --> 00:16:13,389
Espere, ainda não contei por que liguei!
231
00:16:13,473 --> 00:16:17,310
Os políticos estão esperando por mim
e é rude fazê-los esperar.
232
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
Te ligo mais tarde, ok?
233
00:16:19,270 --> 00:16:21,105
Bom, a novidade é...
234
00:16:22,815 --> 00:16:24,108
vamos ter um bebê.
235
00:16:29,197 --> 00:16:30,781
O que você está dizendo, Paty?
236
00:16:31,616 --> 00:16:34,285
Isso é verdade? Você está...
237
00:16:34,368 --> 00:16:37,288
Você está grávida do meu segundo filho?
238
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
Você vai me dar
uma princesinha, uma linda princesa?
239
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Você vai me dar uma menininha? Diga sim!
240
00:16:43,920 --> 00:16:45,880
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
BOGOTÁ
241
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
Eu quero aproveitar esta oportunidade
falar sobre um assunto
242
00:16:49,342 --> 00:16:52,929
frequentemente abordado em privado
mas raramente em público.
243
00:16:53,930 --> 00:16:57,183
Estou falando de dinheiro sujo.
244
00:16:57,266 --> 00:17:03,606
Quero convocar os clubes de futebol
e seus principais gerentes
245
00:17:04,607 --> 00:17:09,529
recusar absolutamente a entrada
246
00:17:09,612 --> 00:17:12,323
desse dinheiro sujo para suas equipes.
247
00:17:13,074 --> 00:17:16,202
Posso entender que é
particularmente difícil...
248
00:17:16,285 --> 00:17:17,328
Boa sorte!
249
00:17:17,411 --> 00:17:22,583
...que um clube desportivo em situação precária
a situação financeira recusa milhões.
250
00:17:22,666 --> 00:17:24,210
Mas quero lembrar que...
251
00:17:24,292 --> 00:17:27,755
- Ok, vamos!
- Espere. Deixe-me ouvir.
252
00:17:27,838 --> 00:17:32,426
...eles são apenas mais um link dentro
a cadeia de lavagem de dinheiro desses criminosos.
253
00:17:32,510 --> 00:17:36,055
Jesus! E esse Ministro
bagunçando times de futebol?
254
00:17:36,138 --> 00:17:40,268
Sinto muito, senhor. Eu não posso te dar
qualquer nome neste momento.
255
00:17:41,477 --> 00:17:46,983
Acho que investigar e encontrar
esses nomes fazem parte do seu trabalho.
256
00:17:47,066 --> 00:17:48,025
Dom Guilherme?
257
00:17:48,109 --> 00:17:49,986
Aqui. Aqui.
258
00:17:50,069 --> 00:17:52,405
Mas de qualquer forma, eu acho
isso é bastante claro e evidente.
259
00:17:53,656 --> 00:17:58,661
Olha, se você quiser eu posso te dar
esses nomes em particular.
260
00:17:58,744 --> 00:18:00,955
Tenho certeza que não preciso mencioná-los
261
00:18:01,038 --> 00:18:03,833
para que todos saibam
de quem estamos falando.
262
00:18:03,916 --> 00:18:05,960
Você está ouvindo rádio?
263
00:18:06,043 --> 00:18:08,296
Por favor, ligue-o e sintonize Caracol.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,595
Querido, por favor, vire
desligar a TV por um minuto?
265
00:18:15,678 --> 00:18:21,100
Acho que este país definitivamente
precisa de uma reforma do direito penal.
266
00:18:21,183 --> 00:18:27,398
Não podemos aceitar que esses bandidos
movimentar-se livremente pela Colômbia,
267
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
e nada pode ser feito contra eles.
268
00:18:29,609 --> 00:18:34,447
Eles ainda têm a chance de conseguir
ao Congresso da República!
269
00:18:34,530 --> 00:18:36,616
Isso tem que parar.
270
00:18:36,699 --> 00:18:37,825
Acabamos de ouvir...
271
00:18:37,908 --> 00:18:41,287
Ministra Lara realmente cobrou
contra eles desta vez, certo?
272
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Sim, ele era violento, não era?
273
00:18:44,457 --> 00:18:47,710
É assim que deveria ser,
direto e firme.
274
00:18:47,793 --> 00:18:48,878
Aí está.
275
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Seu amigo, o Ministro da Justiça
está apontando para você em público.
276
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
Quem te disse que esse homem é meu amigo?
277
00:18:56,135 --> 00:18:58,471
Você vai permitir isso?
acusar você em público?
278
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Ninguém mencionou seu nome, Pablo,
279
00:19:03,184 --> 00:19:05,311
mas todo mundo sabe que ele está falando de você.
280
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
Eu sei disso, você não tem
para me explicar.
281
00:19:08,939 --> 00:19:11,359
Só direi
282
00:19:11,442 --> 00:19:16,572
que se Lara e Galán estão se tornando
uma parte do Governo e do Ministério,
283
00:19:16,656 --> 00:19:19,784
eles não estão fazendo isso por um salário.
284
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
Eles terão sua campanha política
às suas custas.
285
00:19:23,954 --> 00:19:27,708
Você decide se quer
para deixá-los fazer o que querem.
286
00:19:28,751 --> 00:19:31,337
Você viu o poder
de um Ministro da Justiça.
287
00:19:32,797 --> 00:19:34,340
Mas você tem um ás na manga,
288
00:19:35,299 --> 00:19:37,218
e acho que é hora de você usá-lo.
289
00:19:40,179 --> 00:19:41,222
Pablo.
290
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
Você se lembra do que conversamos?
291
00:19:47,186 --> 00:19:48,813
Assassinato de personagem.
292
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Depende de você.
293
00:19:57,863 --> 00:19:59,156
Estarei aqui por meia hora.
294
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Estarei esperando por você, senhor.
295
00:20:02,993 --> 00:20:06,372
Olha, este é um livro sobre educação,
não é um romance de aventura,
296
00:20:06,455 --> 00:20:10,835
mas é interessante. Você vai entender
por que insisto tanto na educação.
297
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
Muito bom!
298
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
Parabéns por essas declarações.
299
00:20:26,016 --> 00:20:27,476
Bem,
300
00:20:27,560 --> 00:20:29,395
tivemos que começar forte, certo?
301
00:20:30,187 --> 00:20:34,775
E foi fundamental anunciar o medicamento
infiltração de dinheiro na política e no futebol.
302
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Obrigado e concordo com você.
303
00:20:37,528 --> 00:20:40,990
Acho que você causou comoção.
304
00:20:42,408 --> 00:20:46,370
Você sabe que qualquer coisa relacionada ao futebol
chama a atenção das pessoas.
305
00:20:46,454 --> 00:20:50,624
Que bom que você disse isso,
especialmente agora, no começo.
306
00:20:50,708 --> 00:20:54,712
Então as pessoas podem ver isso
não temos uma agenda de campanha
307
00:20:54,795 --> 00:20:58,758
e um diferente agora
que você é o Ministro da Justiça.
308
00:20:58,841 --> 00:21:02,511
Luis Carlos, a imprensa quer nomes verdadeiros.
309
00:21:02,595 --> 00:21:06,515
Nomes que eles conhecem perfeitamente
mas não quero mencionar. Idiotas!
310
00:21:07,600 --> 00:21:13,439
Saber disso é muito diferente de
ouvi-lo do Ministro da Justiça.
311
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
Pablo Escobar Gaviria,
Marcos Herbert e Mariachi
312
00:21:16,734 --> 00:21:19,779
são os maiores criminosos deste país.
Todo mundo sabe!
313
00:21:19,862 --> 00:21:23,574
Rodrigo, você tem que começar
reunindo evidências agora.
314
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
Se a informação for tão conclusiva,
315
00:21:26,243 --> 00:21:27,912
Tenho certeza de que deve haver alguma coisa.
316
00:21:27,995 --> 00:21:32,041
El Espectador tem sido de grande ajuda
ao longo deste processo.
317
00:21:32,124 --> 00:21:36,962
E o Diretor do Departamento Antidrogas,
me contou tudo o que sei.
318
00:21:37,046 --> 00:21:38,547
Muito bom.
319
00:21:38,631 --> 00:21:42,468
Por enquanto, a pressão
você está se esforçando manterá as pessoas
320
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
longe deles, rejeite-os.
321
00:21:45,387 --> 00:21:49,767
Luis Carlos, eu conheço você e eu
tem uma conversa pendente.
322
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
Mas, Dom Guilherme,
323
00:22:00,486 --> 00:22:05,157
quando você disse que tinha encontrado algo,
Eu pensei que era alguma coisa. Algo!
324
00:22:05,241 --> 00:22:07,034
Esses jornais dizem muito.
325
00:22:07,117 --> 00:22:11,956
Eles têm todas as informações
do Departamento de Segurança do Estado.
326
00:22:12,039 --> 00:22:13,290
Há muitos anos.
327
00:22:13,374 --> 00:22:17,294
Há muito tempo atrás, nós os usávamos
como fontes para questões jurídicas.
328
00:22:17,378 --> 00:22:19,588
Isso é um tesouro, Niki!
329
00:22:21,173 --> 00:22:24,260
Você pode me dizer o que
você vê e eu não?
330
00:22:24,343 --> 00:22:28,514
Conhecemos Pablo Escobar
é acusado de tráfico de drogas
331
00:22:28,597 --> 00:22:32,685
e extorsão de dois agentes da DAI.
332
00:22:33,394 --> 00:22:37,189
Esse relatório tem que estar em algum lugar
nestes jornais.
333
00:22:40,401 --> 00:22:41,610
Dom Guilherme,
334
00:22:42,611 --> 00:22:45,573
para encontrar essa informação
teríamos que ler todos eles.
335
00:22:46,574 --> 00:22:47,616
Nós?
336
00:22:53,497 --> 00:22:56,959
Sr. Pablo Escobar Gaviria
vai começar o jogo desta noite
337
00:22:57,042 --> 00:22:59,879
com a presença
das principais autoridades da cidade.
338
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
Uma saudação muito especial a todos os jogadores.
339
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
Pablo Emílio Escobar
vem de pessoas comuns.
340
00:23:06,510 --> 00:23:09,346
Andei de ônibus por 28 anos.
341
00:23:10,306 --> 00:23:15,185
Muitas vezes trabalhei a terra com pico
e pá, suado e feliz.
342
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
Eu também gosto de asas de frango,
343
00:23:19,565 --> 00:23:23,068
portanto, sou um de vocês.
344
00:23:23,819 --> 00:23:27,072
Hoje estou deste lado
345
00:23:27,156 --> 00:23:30,743
porque o financeiro
as circunstâncias mudaram.
346
00:23:30,826 --> 00:23:35,581
Meu desejo é que juntos
fazemos tudo o que podemos
347
00:23:35,664 --> 00:23:42,296
para evitar que nossos jovens sofram
o terrível flagelo
348
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
do uso de drogas.
349
00:23:45,507 --> 00:23:46,634
Obrigado!
350
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Veja como as pessoas amam você, querido.
Estou muito feliz!
351
00:23:57,937 --> 00:24:00,856
Obrigado por me trazer!
352
00:24:04,401 --> 00:24:06,737
Olha, olha, Regina já está aqui.
353
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
Ela é a apresentadora de TV?
354
00:24:12,785 --> 00:24:16,705
Sim, foi uma surpresa que tive para você.
Vou cumprimentá-la.
355
00:24:22,169 --> 00:24:26,632
Quando o presidente ligou
oferecer-me o Ministério da Justiça,
356
00:24:26,715 --> 00:24:29,802
ele queria uma resposta imediata.
357
00:24:30,594 --> 00:24:33,263
- Mas eu queria falar com você primeiro--
- Rodrigo.
358
00:24:33,347 --> 00:24:34,181
Acalmar.
359
00:24:35,057 --> 00:24:37,184
Tenho certeza de que foi ideia do presidente.
360
00:24:37,935 --> 00:24:41,063
O fato de ele ter indicado você
como Ministro significa duas coisas.
361
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
Primeiro,
362
00:24:42,147 --> 00:24:46,902
eles finalmente nos consideram
um forte movimento político.
363
00:24:46,986 --> 00:24:48,112
Isso mesmo.
364
00:24:48,195 --> 00:24:49,154
E segundo,
365
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
ele deveria saber que você,
com sua experiência,
366
00:24:52,533 --> 00:24:56,870
é a pessoa certa para dar às pessoas
o que eles estão pedindo no momento.
367
00:24:56,954 --> 00:25:01,458
O fim da impunidade,
um ataque frontal contra a delinquência.
368
00:25:01,542 --> 00:25:03,627
Você alcançou
coisas muito importantes, Rodrigo.
369
00:25:03,711 --> 00:25:06,922
Você enfrentou muitos touros lutadores.
370
00:25:07,006 --> 00:25:12,094
Lembre-se do regulamento de segurança, do
debate sobre a nacionalização dos bancos,
371
00:25:12,177 --> 00:25:15,513
a investigação
de dinheiro sujo na política.
372
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
Quem trouxe todos esses problemas
no Congresso? Você fez!
373
00:25:19,226 --> 00:25:22,646
Às vezes você pensa que as pessoas
não está ciente disso, mas você está certo.
374
00:25:22,730 --> 00:25:28,861
E você começou muito bem reportando
dinheiro das drogas na política e no futebol.
375
00:25:28,944 --> 00:25:34,450
Não permitiremos que estes traficantes
infiltrar-se na classe política colombiana.
376
00:25:34,532 --> 00:25:38,454
E podemos agir agora
que você é o Ministro da Justiça.
377
00:25:39,705 --> 00:25:40,873
Regina.
378
00:25:43,208 --> 00:25:45,127
Você está realmente linda, minha pantera.
379
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Como foi o discurso?
380
00:25:46,754 --> 00:25:48,964
Bom! As pessoas ficaram muito felizes,
muito entusiasmado.
381
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
- Sim?
- Sim, querido.
382
00:25:51,383 --> 00:25:53,177
Querido, vamos embora?
383
00:25:57,555 --> 00:25:58,599
Regina Parejo.
384
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
Patrícia Escobar, esposa de Pablo.
385
00:26:02,311 --> 00:26:05,355
- É um prazer conhecê-lo.
- Eu também.
386
00:26:07,399 --> 00:26:09,610
- Ok, vou começar agora.
- Sim.
387
00:26:09,693 --> 00:26:11,737
Enquanto eles estão todos eufóricos.
388
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
E depois disso
Quero entrevistá-lo.
389
00:26:13,614 --> 00:26:16,158
Perfeito, Regina,
será um prazer.
390
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Obrigado por ter vindo, Regina.
391
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
- O prazer é meu.
- Obrigado.
392
00:26:22,498 --> 00:26:25,542
Querida, por que você não vai para casa?
393
00:26:25,626 --> 00:26:27,669
Eu tenho uma reunião no rancho
com os meninos, ok? Ir.
394
00:26:28,921 --> 00:26:31,256
O que? Espere um momento!
O que você quer dizer?
395
00:26:32,341 --> 00:26:34,968
Se você for agora,
que horas você voltará para casa?
396
00:26:35,677 --> 00:26:36,804
Eu voarei.
397
00:26:37,679 --> 00:26:39,932
- Em que avião?
- Meu avião.
398
00:26:40,015 --> 00:26:43,143
Aquele que usei para trazer a senhorita Regina.
399
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Está ali.
400
00:26:45,354 --> 00:26:49,566
Colocou um de nossos aviões ao seu serviço?
401
00:26:50,484 --> 00:26:55,322
Claro. Foi um dos seus requisitos
para participar deste evento.
402
00:26:55,405 --> 00:26:59,993
Como eu poderia trazê-la de Bogotá?
Num ônibus municipal, ou o quê, Paty?
403
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
E as companhias aéreas?
404
00:27:01,954 --> 00:27:04,248
- Bem, sim, companhias aéreas--
- Não, não.
405
00:27:04,331 --> 00:27:06,083
Você é muito amigável com ela!
406
00:27:06,166 --> 00:27:07,793
- Muito amigável?
- O que foi aquele abraço?
407
00:27:07,876 --> 00:27:13,382
Tenho que ser gentil mesmo que não queira.
Você acha que eu gosto de uma arrogante como ela?
408
00:27:13,465 --> 00:27:14,842
Eu não gosto dela.
409
00:27:14,925 --> 00:27:16,552
- Ela é muito complicada.
- Preso.
410
00:27:16,634 --> 00:27:19,972
Tão complicado
que eu tive que trazê-la de avião.
411
00:27:20,055 --> 00:27:21,849
Estas são estratégias de campanha.
412
00:27:21,932 --> 00:27:27,645
Esta mulher é importante nas notícias
e TV em Bogotá, você me entende?
413
00:27:27,729 --> 00:27:30,941
É muito conveniente para nós
porque muitas pessoas a admiram.
414
00:27:32,109 --> 00:27:33,360
Você sabe o que?
415
00:27:34,611 --> 00:27:36,864
Esta não é a vida que quero para mim!
416
00:27:43,328 --> 00:27:47,291
“AS ALEGAÇÕES DO MINISTRO”
417
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
Sinto muito a sua falta.
418
00:28:15,944 --> 00:28:18,696
E estou com saudades de você, sardas.
419
00:28:18,780 --> 00:28:20,032
Querida.
420
00:28:20,115 --> 00:28:24,953
Você não tem medo de estar em Medellín
com todas aquelas pessoas que você está acusando?
421
00:28:25,037 --> 00:28:27,414
Com medo? Por que?
422
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
Talvez eu esteja paranóico.
423
00:28:30,584 --> 00:28:31,418
Esqueça.
424
00:28:32,502 --> 00:28:33,921
Ouça, sardas.
425
00:28:34,588 --> 00:28:39,343
Estou tendo toda a proteção, eu tenho
guarda-costas oficiais. Eu vou ficar bem.
426
00:28:40,344 --> 00:28:43,972
Diga-me, como estão os meninos?
Rodrigo está fazendo a lição de casa?
427
00:28:44,640 --> 00:28:45,515
Olá?
428
00:28:47,517 --> 00:28:49,353
Uma das crianças atendeu o telefone?
429
00:28:50,062 --> 00:28:52,522
Não, eles estão dormindo.
430
00:28:52,606 --> 00:28:54,608
Mas há um barulho estranho, certo?
431
00:28:54,691 --> 00:28:58,654
Talvez um curto-circuito, não sei.
432
00:28:58,737 --> 00:29:02,574
Tudo bem, eu te amo muito.
Vejo você amanhã. Beijos.
433
00:29:02,658 --> 00:29:03,700
Eu tenho que ir.
434
00:29:04,326 --> 00:29:05,911
Tudo bem, um grande abraço. Tchau!
435
00:29:15,003 --> 00:29:17,589
Enquanto você verifica os lucros,
ouça isso.
436
00:29:18,173 --> 00:29:23,428
O hipopótamo é um...
437
00:29:23,512 --> 00:29:25,722
Eu não sei o que diabos é isso.
438
00:29:25,806 --> 00:29:32,104
Vive nos lagos da África,
daí seu nome grego, cavalo do rio.
439
00:29:32,187 --> 00:29:33,689
É isso, cavalo do rio.
440
00:29:34,523 --> 00:29:38,360
Pablo, esta Terra da Tranquilidade
é uma verdadeira beleza! Uma mina de ouro!
441
00:29:39,403 --> 00:29:45,617
Gonzalo disse que deveríamos expandir
nossas fronteiras com a República do Brasil
442
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
ter a possibilidade de crescer mais.
443
00:29:49,621 --> 00:29:54,501
Ele até conversou com um arquiteto, e esses
são os projetos que eles fizeram para nós
444
00:29:54,584 --> 00:29:56,670
para começar a construir os novos laboratórios.
445
00:29:56,753 --> 00:30:01,466
Tudo bem, parceiro. Apenas me diga e eu enviarei
o dinheiro para comprar o terreno.
446
00:30:01,550 --> 00:30:03,844
Zebra, mamífero africano--
447
00:30:03,927 --> 00:30:05,178
Ei, idiotas!
448
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
Você está distribuindo dinheiro sem mim?
449
00:30:08,098 --> 00:30:09,182
Vamos, Herberto.
450
00:30:09,266 --> 00:30:11,351
Porque vocês são os melhores para perguntar.
451
00:30:11,435 --> 00:30:12,769
- E aí?
- E aí, Herbert?
452
00:30:12,853 --> 00:30:16,231
Do que você está reclamando?
Você é o mais rico de todos nós.
453
00:30:17,858 --> 00:30:22,321
Gastei meu dinheiro tentando destruir
guerrilheiros e você não vai me ajudar, Pablo.
454
00:30:23,196 --> 00:30:25,532
Por que você está insistindo nessa bobagem?
455
00:30:25,615 --> 00:30:29,244
Eu te disse que não tenho nada contra
guerrilheiros. Não é da minha conta.
456
00:30:29,328 --> 00:30:32,331
Ajude-nos nesse trabalho
mesmo como um gesto de amizade.
457
00:30:33,165 --> 00:30:36,043
Destruindo aquela multidão
será bom para você também.
458
00:30:36,126 --> 00:30:39,629
Como seu amigo eu vou
para lhe dar um conselho:
459
00:30:39,713 --> 00:30:40,797
deixe as coisas como estão.
460
00:30:41,506 --> 00:30:45,385
Quer saber, Pablo? Nada no mundo
mudará nossas mentes.
461
00:30:45,469 --> 00:30:47,054
Vamos acabar com eles agora!
462
00:30:47,137 --> 00:30:50,307
Ok, vamos mudar de assunto.
Olha que beleza!
463
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
O que é isso? É a Terra da Tranquilidade?
464
00:30:52,601 --> 00:30:54,311
- Sim, senhor.
- Que tesouro!
465
00:30:54,394 --> 00:30:57,064
- Oh meu Deus!
- Com toda a capacidade que desejar.
466
00:30:58,482 --> 00:31:00,275
Tenho uma surpresa para você.
467
00:31:01,902 --> 00:31:05,364
Temos um convidado muito especial
que eu quero que você conheça.
468
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
- O que?
- Venha conhecê-la.
469
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
- Quem é ela, amigo?
- Um amigo.
470
00:31:10,911 --> 00:31:13,622
Você tem uma cara de apaixonado
e tudo isso.
471
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
Eu posso imaginar a garota
ele vai nos mostrar.
472
00:31:16,958 --> 00:31:18,126
E um ás.
473
00:31:19,378 --> 00:31:23,048
Lamento dizer-lhes, senhores,
mas ganhei esse jogo.
474
00:31:41,983 --> 00:31:44,194
Senhores, senhores!
475
00:31:44,277 --> 00:31:48,323
Sinto muito interromper, mas quero
para apresentá-lo à senhorita Regina Parejo.
476
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
Prazer!
477
00:31:49,908 --> 00:31:53,787
Eles são Ramada, Arellano.
478
00:31:53,870 --> 00:31:56,706
Gonzalo, acho que você o conheceu, meu primo.
479
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Meu grande amigo
480
00:31:59,042 --> 00:32:00,168
Pedro Motoa,
481
00:32:00,961 --> 00:32:03,213
e meu cunhado, Peluche.
482
00:32:03,296 --> 00:32:04,965
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.
483
00:32:05,924 --> 00:32:09,052
Estou muito feliz em conhecê-lo.
É ótimo estar aqui.
484
00:32:09,136 --> 00:32:12,848
Não há nada melhor
para um homem do que ter bons amigos.
485
00:32:12,931 --> 00:32:16,435
Isso é muito bom.
Regina, por aqui, por favor.
486
00:32:16,518 --> 00:32:21,106
Gonzalo, abra espaço
para que possamos entrar no grupo.
487
00:32:21,189 --> 00:32:24,317
Oh meu Deus! O que está acontecendo?
488
00:32:28,071 --> 00:32:30,365
Santa Maria!
489
00:32:30,449 --> 00:32:33,243
A que horas a TV chegou aqui?
490
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
- Um prazer!
- Meu.
491
00:32:35,704 --> 00:32:36,872
E Mariachi.
492
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
- Como vai você?
- Muito bem, senhorita.
493
00:32:39,708 --> 00:32:42,252
Eles são meus dois principais parceiros.
494
00:32:42,335 --> 00:32:47,507
O único que falta é meu cunhado.
Irmão da minha esposa.
495
00:32:47,591 --> 00:32:48,675
Fábio.
496
00:32:48,758 --> 00:32:52,554
Exatamente, Fabio, você vai conhecê-lo
algum outro dia. Vamos sentar.
497
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
O que então?
498
00:32:55,891 --> 00:32:57,934
Todos vocês parecem hipnotizados!
499
00:32:59,102 --> 00:33:00,479
Eu vou jogar também!
500
00:33:04,191 --> 00:33:08,445
Eu acho fantástico isso
suas acusações sobre a mídia
501
00:33:09,070 --> 00:33:11,281
agora se tornaram um debate.
502
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
Concordo, Dom Guilherme.
503
00:33:15,994 --> 00:33:19,998
Mas o tráfico de drogas
não é o único assunto
504
00:33:20,874 --> 00:33:22,709
o Novo Liberalismo fala sobre,
505
00:33:23,293 --> 00:33:28,048
embora eu ache bom que estejamos
conseguir que o país discuta o assunto.
506
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
Enquanto estávamos em campanha,
parecíamos loucos
507
00:33:32,219 --> 00:33:35,430
que ficou falando sobre um assunto
sobre o qual ninguém quer falar,
508
00:33:35,514 --> 00:33:37,098
exceto você.
509
00:33:37,182 --> 00:33:40,310
O problema é que aqueles
que estão convocando o debate
510
00:33:41,061 --> 00:33:44,981
são Javier Ortiz, a quem já
expulso do Novo Liberalismo,
511
00:33:45,065 --> 00:33:50,737
e Alonso Santorini, de quem
Sempre mantive alguma distância.
512
00:33:51,404 --> 00:33:54,824
Algo cheira a peixe aqui.
Eu não sei o que está acontecendo.
513
00:33:55,492 --> 00:34:00,038
Você sabe que a política
sempre envolvem interesses.
514
00:34:00,956 --> 00:34:06,211
Temos que descobrir os interesses
desses personagens obscuros.
515
00:34:06,878 --> 00:34:12,592
Não tenho dúvidas de que os interesses desses homens
são exatamente o oposto dos nossos.
516
00:34:12,676 --> 00:34:17,639
Bem, tudo o que fizemos até agora foi conversar
517
00:34:17,722 --> 00:34:20,516
sobre dinheiro do tráfico de drogas
no futebol e na política.
518
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
Acabamos de repeti-lo.
519
00:34:25,146 --> 00:34:29,734
Não vejo como eles podem me atacar
com isso se é isso que eles querem fazer.
520
00:34:29,818 --> 00:34:31,277
Dom Guilherme,
521
00:34:32,737 --> 00:34:33,737
o que você acha?
522
00:34:33,822 --> 00:34:36,949
Concordo com você, Senador.
523
00:34:37,784 --> 00:34:41,580
Você não pode esperar nada de bom
de um movimento liderado por Santorini,
524
00:34:41,663 --> 00:34:46,167
muito menos depois de ter acolhido
um cara como Escobar em suas fileiras.
525
00:34:47,210 --> 00:34:52,382
Eu não acho que isso seja amigável
convite para um debate.
526
00:34:53,257 --> 00:34:55,385
Pelo contrário.
527
00:34:55,467 --> 00:34:58,888
Eu acho que isso é uma abertura
declaração de guerra.
528
00:35:01,016 --> 00:35:03,018
Olha quem temos aqui!
529
00:35:04,144 --> 00:35:10,150
Nada menos que o proeminente congressista
Pablo Escobar Gaviria!
530
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Venha aqui!
531
00:35:13,236 --> 00:35:14,696
Parece bom!
532
00:35:14,779 --> 00:35:17,115
E aí, cunhado? Gonçalo!
533
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
E aí, primo?
Esse cara tem uma história e tanto.
534
00:35:19,618 --> 00:35:22,579
Por que você não o deixa entrar?
535
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
O que você quer dizer? O que é?
Que história? O que aconteceu?
536
00:35:25,749 --> 00:35:27,876
Nada, o problema é que...
537
00:35:29,711 --> 00:35:33,465
Você se lembra das zebras
você encomendou para o seu zoológico?
538
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
O que aconteceu com as zebras?
539
00:35:39,471 --> 00:35:42,807
Pablo, a polícia apreendeu
os animaizinhos, irmão.
540
00:35:44,059 --> 00:35:46,311
O que você quer dizer, Gonçalo?
Minhas zebras?
541
00:35:46,394 --> 00:35:50,231
As zebras, idiota, o que mais?
542
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Não, mas para onde os levaram?
Onde eles estão?
543
00:35:53,109 --> 00:35:56,905
Ainda não sabemos. Mas estávamos esperando
para você ver o que fazer.
544
00:35:56,988 --> 00:35:59,783
Os meninos estão investigando, mas...
545
00:35:59,866 --> 00:36:03,244
Vamos resolver isso.
Esses animaizinhos precisam ser libertados!
546
00:36:03,328 --> 00:36:05,747
Por que você não esperou até ele entrar?
547
00:36:12,754 --> 00:36:16,341
Vamos! A pintura
que precisávamos já está aqui!
548
00:36:18,635 --> 00:36:22,514
Você não está pintando
esses burros estão certos, irmão.
549
00:36:23,431 --> 00:36:25,850
Não, o que é isso?
550
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
Você está dormindo ou o quê, idiota?
551
00:36:34,192 --> 00:36:36,319
Preste atenção em como as coisas são feitas!
552
00:36:37,195 --> 00:36:40,490
Ok, burro, não se mova.
Eu farei você famoso.
553
00:36:40,573 --> 00:36:43,493
Vamos fazer um profissional
trabalho nesse cara.
554
00:36:46,788 --> 00:36:48,123
Ok, ok.
555
00:37:05,432 --> 00:37:09,602
Porque para os olhos
e ouvidos de qualquer transeunte,
556
00:37:10,437 --> 00:37:13,606
as acusações do ministro
557
00:37:13,690 --> 00:37:17,152
contra traficantes de drogas
558
00:37:17,235 --> 00:37:20,321
e seu poder de infiltração
559
00:37:20,405 --> 00:37:23,408
no esporte e na política nacional
560
00:37:23,491 --> 00:37:27,245
definitivamente causaram alarme e surpresa,
561
00:37:28,288 --> 00:37:33,501
mas o Ministro escolheu
para não mencionar isso à mídia.
562
00:37:33,585 --> 00:37:36,588
Tudo bem, chegou a hora. Vamos!
563
00:37:37,881 --> 00:37:39,841
Você conversou com seus amigos senadores?
564
00:37:39,924 --> 00:37:43,303
Ninguém vai querer perder o debate.
Estará lotado.
565
00:37:43,386 --> 00:37:44,512
Perfeito!
566
00:37:44,596 --> 00:37:49,058
Quem diria isso de Escobar,
com sua cara de camponês milionário,
567
00:37:49,142 --> 00:37:51,311
e a armadilha que preparou para o Ministro.
568
00:37:51,394 --> 00:37:53,480
- Incrível!
- Um cara bastante inteligente!
569
00:37:53,563 --> 00:37:57,776
Rico e inteligente.
Que combinação perigosa!
570
00:37:57,859 --> 00:37:59,944
Temos sorte de ele estar do nosso lado.
Vamos.
571
00:38:00,028 --> 00:38:01,112
Vamos!
572
00:38:02,697 --> 00:38:05,492
- Todos os documentos estão aí?
- Sim, tudo.
573
00:38:07,076 --> 00:38:07,994
Nervoso?
574
00:38:08,077 --> 00:38:09,162
Não, não estou nervoso.
575
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
Estou ansioso. Estou preocupado.
576
00:38:13,124 --> 00:38:18,171
Nós dois sabíamos que havia algo
escondido neste Congresso.
577
00:38:18,254 --> 00:38:20,965
É isso que me preocupa, Luis Carlos.
578
00:38:21,049 --> 00:38:24,135
Não tenho nada a esconder.
Eles não têm nada contra mim.
579
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
O que eles estão preparando, então?
580
00:38:26,763 --> 00:38:31,768
Você se lembra da nossa conversa quando
decidimos expulsar Ortiz e Escobar?
581
00:38:33,561 --> 00:38:39,526
Ninguém, ninguém pode questionar a nossa acção.
582
00:38:40,527 --> 00:38:43,238
Tomamos decisões conscientes.
583
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
Não devemos nada, não tememos nada.
584
00:38:46,741 --> 00:38:48,034
Sim, você está certo.
585
00:38:48,117 --> 00:38:49,244
Além disso,
586
00:38:50,662 --> 00:38:54,207
todas as suas ações
foram perfeitamente legítimos,
587
00:38:54,290 --> 00:38:56,417
dentro do quadro jurídico institucional.
588
00:38:58,253 --> 00:39:00,129
Tudo vai ficar bem.
589
00:39:00,213 --> 00:39:01,172
E lembre-se,
590
00:39:02,465 --> 00:39:04,133
se precisar de alguma coisa, estarei lá.
591
00:39:09,806 --> 00:39:13,142
Claro, senhor, é isso que estou lhe dizendo.
592
00:39:13,226 --> 00:39:18,064
Eu sei que se colocarmos
muito coração e tenha fé,
593
00:39:18,147 --> 00:39:21,568
isso vai ser ótimo,
e nos sairemos bem.
594
00:39:23,236 --> 00:39:24,237
Obrigado.
595
00:39:25,113 --> 00:39:26,322
Adeus.
596
00:39:28,491 --> 00:39:29,909
Esse homem é um porco.
597
00:39:31,411 --> 00:39:33,746
Ele é um perdedor e está usando você.
598
00:39:36,040 --> 00:39:40,670
Não diga isso para mim, Regina.
Sinto muito,
599
00:39:40,753 --> 00:39:44,507
mas aquele homem que você está chamando de porco
600
00:39:44,591 --> 00:39:49,345
é a minha ligação com a classe política
deste país, às forças armadas,
601
00:39:49,429 --> 00:39:53,182
aos órgãos de segurança.
Ele é essencial para mim neste momento.
602
00:39:53,266 --> 00:39:56,978
Se você diz isso, terei que escolher
e eu não quero escolher.
603
00:39:57,061 --> 00:40:00,189
- Não complique minha vida!
- Ele não respeitará ninguém.
604
00:40:00,273 --> 00:40:02,483
Não confie nele.
Você viu o jeito que ele olha para mim?
605
00:40:03,568 --> 00:40:05,820
- Como ele olha para você?
- Com desejo.
606
00:40:05,904 --> 00:40:07,989
Mas ele não fará isso na sua frente.
607
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
Ele não ousaria.
608
00:40:10,116 --> 00:40:12,577
- Claro que não.
- Ele é um hipócrita.
609
00:40:14,037 --> 00:40:16,414
Mas o que você quer de mim
fazer, Regina?
610
00:40:17,540 --> 00:40:21,002
Você tem que aprender a se defender.
Eu não posso fazer isso.
611
00:40:21,085 --> 00:40:23,338
Eu tenho que defender minha esposa,
612
00:40:23,421 --> 00:40:27,467
mas você tem idade suficiente
para fazer as pessoas respeitarem você.
613
00:40:27,550 --> 00:40:29,052
- Estou certo, Chile?
- Sim, senhor.
614
00:40:29,135 --> 00:40:31,971
Esse é o problema das divas.
As pessoas olham para você.
615
00:40:32,055 --> 00:40:34,474
Realmente? Você vai perguntar ao Chili?
616
00:40:34,557 --> 00:40:36,768
- As pessoas olham para divas?
- Todos!
617
00:40:36,851 --> 00:40:38,811
- É isso.
- Pare o carro.
618
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
- Certo, Chile?
- Pare o carro.
619
00:40:40,855 --> 00:40:41,773
Sim, senhor.
620
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
- Diga a ele para parar.
- Chili, pare.
621
00:40:43,942 --> 00:40:45,860
Pare antes que este salte!
622
00:40:47,403 --> 00:40:49,322
Eu não posso acreditar!
623
00:40:52,951 --> 00:40:54,953
Chili, saia, por favor.
624
00:40:55,995 --> 00:40:57,121
Vamos conversar aqui.
625
00:41:01,793 --> 00:41:05,922
Você acha que eu tenho que sujeitar
me a essas humilhações?
626
00:41:06,005 --> 00:41:09,133
- Que humilhações? Eu estava brincando!
- Diga-me!
627
00:41:09,217 --> 00:41:13,262
Eu poderia estar com os mais ricos e
homens mais bonitos deste país
628
00:41:13,346 --> 00:41:14,389
sem pagar.
629
00:41:15,598 --> 00:41:18,810
E deixe-me dizer isso a você
o dia em que decido te deixar
630
00:41:18,893 --> 00:41:22,271
não vai ser para alguém
como aquele porco para quem você trabalha.
631
00:41:22,355 --> 00:41:24,857
Será para alguém muito melhor
do que ele e do que você.
632
00:41:24,941 --> 00:41:27,485
Então é melhor você me tratar bem.
633
00:41:27,568 --> 00:41:30,196
É melhor você ter cuidado com suas palavras, Regina.
634
00:41:31,531 --> 00:41:36,327
Não pesque em águas turvas porque
da próxima vez, posso não tirar você daqui.
635
00:41:36,411 --> 00:41:37,537
Você está me ameaçando?
636
00:41:40,248 --> 00:41:44,460
Da próxima vez que você me quiser
vir ver você ou ajudá-lo,
637
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
seja gentil e não traga sua esposa, ok?
638
00:41:50,800 --> 00:41:52,051
Por que você está sorrindo?
639
00:41:53,469 --> 00:41:55,096
Porque você está com ciúmes.
640
00:41:55,179 --> 00:41:57,015
- Ah, por favor!
- Isso é ciúme.
641
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
- Não tenho motivos para ficar com ciúmes.
- Você está com ciúmes.
642
00:41:59,767 --> 00:42:04,272
Você sabe o que está acontecendo?
Você está misturando trabalho e prazer.
643
00:42:04,355 --> 00:42:07,191
- Por que?
- Essa conversa acabou.
644
00:42:07,275 --> 00:42:10,236
- Pimentão! Estamos indo embora!
- Não fique com ciúmes!
645
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
E aí, burro?
646
00:42:13,531 --> 00:42:14,574
Os artistas estão prontos?
647
00:42:18,369 --> 00:42:20,913
Ok, rapazes, apressem-se!
648
00:42:20,997 --> 00:42:23,666
Este é o último.
Depressa, estou exausto!
649
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
Com este caminhão terminamos.
650
00:42:28,546 --> 00:42:30,089
Depressa, depressa!
651
00:42:31,424 --> 00:42:34,719
Senhoras e senhores, por favor, sentem-se.
652
00:42:34,802 --> 00:42:39,932
Iniciaremos o debate com
Senhor Lara Bonilla, Ministro da Justiça,
653
00:42:40,016 --> 00:42:44,145
quem foi chamado para este lugar
pelo congressista Javier Ortiz,
654
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
quem será o primeiro orador,
655
00:42:46,939 --> 00:42:50,860
e também pelo senador Alonso Santorini.
656
00:42:50,943 --> 00:42:53,654
O honorável representante
tem a palavra.
657
00:43:00,745 --> 00:43:02,288
Obrigado, Sr. Presidente.
658
00:43:08,377 --> 00:43:09,879
Nos últimos dias,
659
00:43:11,380 --> 00:43:12,799
todos os colombianos
660
00:43:13,925 --> 00:43:18,513
pude ouvir
o Ministro da Justiça,
661
00:43:19,347 --> 00:43:22,809
Sr. Rodrigo Lara aqui presente,
662
00:43:23,851 --> 00:43:26,813
conversando com a mídia sobre
663
00:43:28,564 --> 00:43:31,567
dinheiro ilegal.
664
00:43:33,653 --> 00:43:35,071
Todo mundo sabe
665
00:43:36,405 --> 00:43:38,741
ele está se referindo ao dinheiro do tráfico de drogas
666
00:43:39,492 --> 00:43:41,285
no futebol
667
00:43:42,120 --> 00:43:43,579
e política.
668
00:43:46,457 --> 00:43:48,209
É muita coragem da sua parte, Sr. Ministro,
669
00:43:50,086 --> 00:43:51,045
muito corajoso!
670
00:43:53,214 --> 00:43:54,715
E muito cínico!
671
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Eu entendo, queridos colegas,
672
00:44:03,307 --> 00:44:06,686
que este adjetivo pode soar muito forte
673
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
quando se refere a um ministro.
674
00:44:12,692 --> 00:44:13,776
Mas eu realmente
675
00:44:16,112 --> 00:44:17,446
não consigo pensar em um melhor.
676
00:44:20,366 --> 00:44:21,993
eu digo cínico
677
00:44:22,827 --> 00:44:25,788
porque eu não consigo entender
como você pode ousar
678
00:44:27,331 --> 00:44:31,294
falar sobre dinheiro de drogas
em uma campanha política
679
00:44:32,378 --> 00:44:37,216
quando esse mesmo dinheiro financiou parte
sua campanha para o Senado, senhor ministro!
680
00:44:37,300 --> 00:44:41,262
Senhor representante,
Imagino que você esteja ciente
681
00:44:41,345 --> 00:44:44,599
que por tal acusação
você precisa de evidências.
682
00:44:46,893 --> 00:44:48,227
Não se preocupe,
683
00:44:52,106 --> 00:44:55,067
embora você devesse.
684
00:44:58,029 --> 00:44:59,572
Ao contrário do que você faz,
685
00:45:00,531 --> 00:45:03,868
não saímos atacando todo mundo,
sem dar nomes
686
00:45:05,536 --> 00:45:07,788
ou apresentando elementos de julgamento.
687
00:45:11,626 --> 00:45:12,919
Você quer evidências?
688
00:45:14,962 --> 00:45:17,632
Isso é justo, Sr. Ministro.
689
00:45:17,714 --> 00:45:19,383
Esta série é livremente adaptada de
La Parábola de Pablo de Alonso Salazar.
690
00:45:19,467 --> 00:45:21,093
Baseado em artigos de notícias e eventos reais,
os fatos históricos estão cercados
691
00:45:21,177 --> 00:45:22,970
por personagens fictícios e diálogos
que recriam situações não documentadas.